1
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Reci mi... sve.
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
Upali smo u zasjedu.
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Većina mog tima nije uspjela izaći.
4
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Ipak, preživio si.
5
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Sretan sam ja, zar ne?
6
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Carske snage
šire se gradom.
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Puno zaključavanje je neizbježno.
8
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Možda bismo trebali razmisliti
premještanje u drugi sustav.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Ne, ne još.
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Drži se plana.
11
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Da, Gospodaru.
12
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Svjestan si da ovo neće dobro proći?
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Moja je misija propala.
14
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Preuzet ću krivnju.
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Moglo je biti i gore.
Nije kao da smo skrivali Jedije.
16
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Je li ovo zbog djevojke?
17
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Pokušala te je ubiti.
18
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Pokušaj vrijedan divljenja.
Bit će izvrstan šegrt.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
Ne možemo napustiti grad.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
Zamrzni se!
21
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
Najbolje je da nađemo sigurno mjesto za skrivanje.
22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Gdje, učitelju?
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nemamo baš
puno kontakata ovdje.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Potreban nam je samo jedan.
25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Gospodaru, postoji nešto
trebao bi vidjeti.
26
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Vaš sin je bio ljubazan da nas pozove unutra
dok smo te čekali.
27
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Sjajno. Vrijeme za čaj je završilo.
Moraš ići. Sada.
28
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Tata? Što... Što se događa?
29
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.
30
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Možda ti i kapetanov sin
mogao bi nam dati trenutak.
31
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
U redu.
Rylee, pustimo odrasle da razgovaraju.
32
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Da, naravno.
33
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
Uh, hajde.
34
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Pazi da ništa ne ukrade.
35
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Znate li što Carstvo
učinit će meni, Rylee,
36
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
ako saznaju
uopće razgovaramo s tobom?
37
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Pretpostavljam da ne bi bilo drugačije
onome što su planirali za Devona i mene.
38
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Možda je vrijeme da objasnim.
39
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Moje ime je Jedi Master Eeko-Dio Daki.
40
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Moj Padawan, Devon i ja smo jedva preživjeli
41
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
što se samo moglo opisati
kao čistka Jedi reda.
42
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Samo smo prolazili kroz tvoj svijet.
43
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Ali dolazak Carstva
ima komplicirane stvari.
44
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Mi jednostavno tražimo
za mjestom za sklonište.
45
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Nema ništa jednostavno
o onome što si mi upravo rekao.
46
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Možda imate uvid
na krijumčarske rute,
47
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
kriminalni prolazi,
48
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
sve što bi nam moglo pomoći.
49
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Vidite, ja nisam prijatelj Carstva,
vjeruj mi.
50
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Ali moram razmišljati o djetetu.
51
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
žao mi je
52
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Lijepa soba.
53
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Je li to tvoja mama?
54
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Što? Oh, da.
55
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ona i tata, oni, uh...
56
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Trenutno nisu zajedno.
57
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Dobila je posao radeći za Empire
na Coruscantu,
58
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
uh, ali ja sam ostao ovdje.
59
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Znaš, ja imam školu i ekipu.
60
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Što, poput sporta?
61
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Ne znaš botekina?
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Mora da nisi odrastao
ovdje, dakle.
63
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
To je... Prilično je popularno.
64
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Da. Prilično sam siguran da moj život odrasta
bila malo drugačija od tvoje.
65
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Da.
66
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Carstvo je poslalo nekoga
da me ispituje o Maulu.
67
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Čuo sam jednog od vojnika
nazovite ga inkvizitorom.
68
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Što si mu rekao?
69
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Ništa o tebi, očito.
70
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Pustili su me,
ali ne znam je li mi povjerovao.
71
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devone, moramo otići. Sada.
72
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
Jedi.
73
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Ne, čekaj.
- Rylee, vrati se!
74
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Bježi!
- Hajdemo!
75
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
tko je to Jediji su?
Što se događa?
76
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Ovo postaje sve bolje.
77
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
hajde
78
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Zaštitite ih.
79
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Gospodaru, ali ja...
- Idi!
80
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Zamrznuti! Stanite odmah!
81
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Odstupi! Baci oružje!
82
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Tata, to je Carstvo. sta to radis
83
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, ostani dolje!
84
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hej, Lawson.
Možda krov nije bio najbolji plan.
85
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Možda se pojavi na mom pragu
nije bio najbolji plan.
86
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
Udari je!
87
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport, odmah!
88
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
Odstupite ili ćemo otvoriti vatru.
89
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
što...
90
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Na brod.
91
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Jeste li ikada prije letjeli jednim od ovih?
92
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Ne baš.
93
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Prijeđi preko toga. Preko toga!
94
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Želiš li letjeti ovom stvari?
95
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Da. Dobit ćeš nam ki...
96
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Rekao si?
97
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Taj mali manevar
neće ga dugo izgubiti.
98
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Znaš da mogu pratiti ovu stvar, zar ne?
99
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Ništa od ovoga nema smisla.
Zašto nas Carstvo juri?
100
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Imperij nije
ono što misliš da je, sine.
101
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
drži se!
102
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
požuri! Vraćaju se okolo.
103
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Carska registracija
je najbolja dokazana politika u galaksiji.
104
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nisam ovo očekivao
tako brzo eskalirati.
105
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Pojavljuje se Carstvo
visoko cijeniti učinkovitost,
106
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
što smatram pohvalnim.
107
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Također, posebno su željni
da dijele svoje resurse.
108
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Pogledajte svu podršku koju primamo.
109
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Pretpostavljam da će kapetan Lawson vidjeti
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
da je to bila ispravna odluka
na kraju.
111
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Pa, možda će mu čak biti i drago.
112
00:10:39,208 --> 00:10:42,875
Kapetan Brander Lawson
113
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
tražilo ga je Carstvo zbog izdaje.
114
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Dopuštena je uporaba smrtonosne sile.
115
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Pazite da ne slijedite
vodstvo vašeg nadređenog.
116
00:10:54,292 --> 00:10:57,542
To nisu standardni problemi, droide.
117
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Riješite ih se.
118
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Pozor, građani.
119
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Putovanja izvan svijeta su bila
privremeno zaustavljen po nalogu Carstva.
120
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Sva civilna plovila su prizemljena
do daljnjega.
121
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Putovanja izvan svijeta su bila
privremeno zaustavljen naredbom...
122
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Imperij sada zna da smo Jediji.
123
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Neće nas prestati loviti
čak i ako izađemo iz grada.
124
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Da? misliš
125
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Pa, kamo onda idemo, Lawsone?
126
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Imam nekoga tko bi mogao
da nas skine s planeta.
127
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Ona ne ide
ipak biti sretan zbog toga.
128
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Naravno. Sigurno.
129
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
tu si
130
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Divno te vidjeti.
131
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.
132
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Što si sad napravio?
133
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Duga priča.
134
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
slijedi me
135
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Doveo si svoje dijete, ha?
136
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
A oni? Želim li uopće znati?
137
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
br.
138
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, trebamo prijevoz izvan svijeta.
139
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Gdje?
140
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Negdje Carstvo nije.
141
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Sretno s tim.
142
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Sa kouhunovim gnijezdom
to se uzburkalo vani,
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
trenutno je vrućina za sve.
144
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hej, znaš da ne bih došao k tebi
da nisam očajan.
145
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Molim.
146
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Vidjet ću što mogu učiniti.
147
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impy je sve bliže.
148
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Smešni droid.
149
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Carske trupe napadaju ciljeve
u sektoru 9.
150
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Ideš tamo
da spasi djevojku od lovca na Jedije.
151
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Ovo je prilika.
152
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Najjači metal
kuje se na loncu.
153
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
A ako ne uspije?
154
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Treba samo dokazati svoju otpornost,
155
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
i ona će mi naći svog saveznika.
156
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Poznajete li ovu ženu?
157
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Čuo sam da ju tata spominje.
158
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Radili su zajedno.
Ona je jedan od njegovih doušnika.
159
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Navodno.
160
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Jeste li sigurni da možemo vjerovati vašem prijatelju?
161
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul i ja smo davno prošli.
162
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Prije nego što sam postao detektiv,
Malo sam putovao okolo.
163
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Ona je u to vrijeme bila lovac na glave.
164
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Upali smo u sukob s Catalorom.
Prošlo je najgore što može ići.
165
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Ja sam samo zbog nje živ,
a živa je samo zahvaljujući meni.
166
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, vrijeme je da krenemo.
167
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Čekaj ovdje. Pusti mene da riješim ovo.
168
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
A u slučaju da ovo postane neuredno, trči.
169
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Spremio bih se za trčanje.
170
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Fan out.
Pretražiti i privesti.
171
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Mogu li vam pomoći?
172
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Ja sam vlasnik ove ustanove.
- Sa mnom.
173
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Zar nisi čuo?
174
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
hej Makni ruke s mene!
175
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Toliko o tome.
176
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, u lift!
177
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Ostani s Devonom.
178
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Tata! Tata!
- Bit ću odmah iza tebe.
179
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Što je s mojim tatom?
180
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Pronaći ćemo tvog tatu.
Ali upravo sada moramo ići.
181
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sektor 5, pošalji transport.
182
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Pokrijte izlaze!
Odredi se bore s bjeguncima unutra.
183
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Primljeno na znanje.
184
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Dovoljno neuredan za vas, kapetane?
185
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
Što?
186
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
Eno ih!
187
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Gdje je Rylee?
188
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon je dobro istreniran.
Ona će zaštititi vašeg sina.
189
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Imate moju riječ.
190
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Vaša riječ?
Treba li se zbog toga osjećati bolje?
191
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- da
- Pa, nije.
192
00:17:05,042 --> 00:17:06,958
Oh. Zdravo.
193
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Pronaći ću te.
194
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Skenirajte kaos.
195
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Čekati!
196
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Osmijeh.
197
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Molim vas, pazite gdje hodate.
198
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Moramo pronaći mog tatu.
199
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Kreći se dalje! Vlak. Ići!
200
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Što? Ne. Ja... ne mogu te ostaviti.
201
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, idi! Ići!
202
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!
203
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Gdje je Maul?
204
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
reci mi
205
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Ovdje sam.
206
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Dakle, istina je. Vi živite.
207
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Svima ćete se pozabaviti.
208
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Sada ste vidjeli lice
svog pravog neprijatelja.
209
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Gospodaru, mogu potvrditi
prisutnost Maula.
210
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Opasniji je nego što smo mislili.
211
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Čini se da je u savezu s dva Jedija.
212
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Kako da nastavim?